8 个让你发笑的亚美尼亚表达和俗语 😄
分享
8 个让你发笑的亚美尼亚表达和俗语 😄
许多日常的亚美尼亚表达方式都会让你忍俊不禁，即使它们的本意并非如此！下面这些亚美尼亚俗语就常常令人会心一笑！
啊……亚美尼亚和亚美尼亚人。有时候我会想，我们这个民族是如何历经千百年仍然保留着自己的文化、传统和语言的？
许多因素帮助亚美尼亚保留了它的“亚美尼亚性”（如果可以这么说）。
我们至今仍保留着一些古老的异教传统，聚会时要进行长达 20 分钟的祝酒词，甚至在烤肉（khorovats）时还会引用名人的名言。
亚美尼亚语作为一种完全独立的语言，在世界上独树一帜，拥有东方方言和西方法言两种变体。我们的坚韧精神和日常奋斗，也催生了许多生动幽默的俚语、俗语和表达方式。
有些亚美尼亚的表达和俗语乍一看“毫无道理”，但正是这些幽默和夸张，使我们文化中增添了独特的风采。外国人听到这些话往往会感到困惑又好笑！
以下是一些最常见、最搞笑的亚美尼亚表达👇
1. Ցավդ տանեմ – Tsavd tanem
意思：让我替你承受痛苦
这个表达用来表达深切的关心和爱护，常用于亲人或深爱的人之间，也可对陌生人表示关心。直译成中文就是“让我带走你的痛苦”。
2. Գլուխ արդուկել – Glugh ardukel
意思：熨头（Ironing the head）
这是一个非常搞笑的表达，用来形容一个人“胡扯”、“说废话”或者“兜圈子，不说重点”。
3. Սրտիդ մեռնեմ – Srtid mernem
意思：我愿为你的心而死
这句话直译很奇怪，但在亚美尼亚文化中，这是表示长辈对年轻人深切祝福的方式，寓意他们将健康长寿、幸福快乐。
4. Աչքս մտար – Atchk mtnel
意思：你进了我的眼睛
这不是字面意义，而是说对方做了一件让人感动、有帮助的事情，因此说这句话表示“你在我心中变得特别了”。
5. Գլխի վրա պահել – Glkhi vra pahel
意思：把某人放在头顶上
这是指对某人极度照顾、宠爱，满足他们的一切需求，相当于“视若珍宝”。
6. Զոքանջդ քեզ կսիրի – Zokhanchd qez ksiri
意思：你岳母（婆婆）爱你
这是一个非常有趣的表达，用在某人正好赶上吃饭时间，比如一群人准备吃饭时你刚好出现，大家会开玩笑说“你岳母真爱你”，意思是你来得刚刚好！
7. Մորս արև – Mors arev
意思：我妈妈的太阳
这是一句发誓时常用的话，相当于“我以我母亲的生命发誓”，这里的“太阳”象征着“生命”。
8. Քթի մազ – Qti maz
意思：鼻毛
这个奇怪的表达是用来形容那些“挑剔”的人，也常用于形容因为太过注重细节而耽误事情的人。